Cette chanson a battu le record de longévité sur les ondes...
Ce soir, toujours dans les régions baltes,
"Un jour gris d'hiver, dans un vieil hôtel".
L'escalier est sombre...
Je ne reconnais pas ce couloir...
Où sommes-nous ?
Nous arrivons à notre chambre.
Je n'ai pas la clé.
Non, tu me l'as donnée.
Je l'ai.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est la chambre ?
Je ne la reconnais pas.
Déshabille-toi.
Oui.
Tu sais ce que font les putains ?
Oui.
Elles baisent.
Tu veux me baiser ?
Déshabille-toi.
Je te dirai ce que je veux.
Bien.
Oû suis-je ?
J'ai peur.
J'ai peur...
Je saurai ce qu'il en est, un jour.
Quand le diras-tu ?
Qui aurait pu savoir ?
Il est quelle heure ?
J'ai un secret.
Il n'y a pas eu de coups de fil, aujourd'hui.
J'entends quelqu'un.
Je crois que ce ne sera plus très long.
Tu cherches quelque chose ?
Oui.
- Tu cherches à entrer ? - Oui.
Un accès ?
Oui, je cherche un accès. Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Tu comprends que je cherche un accès ?
Oui, je comprends tout à fait.
Bien.
C'est bien que tu comprennes.
C'est bien.
C'est bien ! Tu comprends !
- Puis-je vous aider ? - Je suis une nouvelle voisine.
J'habite un peu plus bas.
Madame ?
Je ne veux pas déranger.
Je suis votre nouvelle voisine.
J'espère que le moment n'est pas mal choisi, pour vous.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Quelle jolie maison !
Nous nous y plaisons beaucoup.
Voulez-vous du café ?
Avec plaisir.
- Et pour vous, Madame ? - Moi aussi, Henry. Merci.
Je fais la tournée de nos nouveaux voisins.
J'estime que c'est important, de connaître ses voisins.
De leur dire "Bonjour" !
Oui, c'est très rare de nos jours, mais c'est charmant.
Vous êtes dans quelle maison ?
Un peu plus bas.
Cachée dans le petit bois.
La maison en briques.
Je crois que je la connais.
On la voit à peine, de la route.
Condiments, Madame ?
Très bon.
Ce sera tout, Madame ?
Je suis à côté, si vous avez besoin de moi.
Merci, Henry.
Alors...
vous allez avoir un nouveau rôle, m'a-t-on dit ?
Il en est question.
Mais, malheureusement... c'est loin d'être fait.
On m'a assuré que vous l'avez.
C'est un rôle intéressant ?
Oui, très.
C'est sur le mariage ?
Peut-être par certains côtés, mais...
Votre mari est impliqué ?
Un petit garçon sortit pour jouer.
Lorsqu'il ouvrit la porte,
il vit... le monde.
En franchissant le seuil,
il provoqua... un reflet.
Le Mal était né.
Le Mal était né
et suivit le garçon.
Je vous demande pardon ?
Une vieille légende.
Et... la variante.
Une petite fille sortit jouer...
perdue sur la place du marché...
comme à moitié née.
Puis, pas par la place du marché... Vous le voyez ?
Mais par la ruelle, derrière la place du marché.
Voilà le chemin qui mène au palais.
Mais... ce n'est pas quelque chose dont on se souvient.
L'oubli...
ça n'épargne personne.
Et...
Moi ? Je suis la pire.
Où en étais-je ?
Y a-t-il un meurtre, dans votre film ?
Non, ce n'est pas dans le scénario.
Je crois que vous vous trompez.
Une putain de tuerie !
Je n'aime pas ce genre de propos, ces choses que vous dites.
Veuillez partir.
Moi...
je n'arrive pas à me souvenir si nous sommes aujourd'hui,
dans deux jours... ou hier !
Je pense que s'il était...
9h 45,
je croirais qu'il est minuit passé.
Par exemple,
si aujourd'hui était demain,
vous ne vous souviendriez même pas
que vous deviez une facture impayée.
Les actions ont des conséquences.
Et cependant...
il y a la magie.
Si nous étions demain,
vous seriez assise
là-bas.
Vous voyez ?
Excusez-moi.
Téléphone.
C'est pour vous.
C'est votre agent.
Greg ?
Je l'ai !
Nikki, c'est nous qui avons de la chance
de t'avoir pour ce film, dans ce rôle.
Mon éIoge de Devon était sincère.
Pardon, mais j'adore faire des discours.
Là aussi, je serai sincère.
Tu as tout pour te propulser au sommet
et y rester perchée.
Ce film, toi et Devon...
un grand réalisateur...
Oui ? J'écoute.
Le scénario, ce monde dans lequel nous allons plonger.
Si, tous, nous jouons notre rôle, nous nous surpassons,
si nous unissons nos efforts...
ce pourrait bien être le bon.
Un film à stars, s'il en est.
Vous verrez.
Je crois que nous pouvons réussir notre coup.
Qu'en dites-vous ?
Allons-y.
Si tu te plantes pas, Kingsley, c'est possible.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Le champagne et le caviar arrivent.
Ce soir, Nikki Grace
et Devon Berk.
Marsha, j'ai ton adresse. Ne me tire pas les cheveux.
On y retourne !
Mamans, mettez vos filles sous clé !
Nikki, vraiment...
ces révélations-chocs que Devon vient de nous faire
doivent vous donner le frisson.
Resterez-vous fidèle à votre mari, avec le loup dans la bergerie ?
Marilyn...
Je suis sûre qu'on s'entendra comme des pros.
Et ça restera professionnel.
Devon, petit coquin...
Vous avez un sourire en coin ?
Nourrissez-vous de noirs desseins ?
Si vous voulez avoir un choc, regardez-vous dans la glace.
Quel mordant !
Mais je vous le dis Marilyn Levins sera à l'affût,
et elle vous rapportera
tout ce qu'elle apprendra,
de ci, de là,
aux quatre coins du monde !
Le Marilyn Levins Show reviendra la semaine prochaine,
en direct d'Hollywood,
où les stars font les rêves
et les rêves font les stars.
Vous et vos idées à la con ! J'ai jamais vu une merde pareille !
Et cette salope est populaire ? Mon cul !
Salut ! Alors ?
Tu as été formidable, chérie.
Incroyable !
Tu as vraiment assuré. Tu as entendu Marilyn ?
Elle a dit que tu rayonnais.
Bon, Devon... Celle-là est intouchable, d'accord ?
N'y pense même pas.
Si je te tue pas, son mari le fera. C'est le caïd.
Il sait tout. Rien ne lui échappe.
Je pourrais te raconter des horreurs.
Ecoute bien ce que je te dis.
Avec Nikki, tu te la mets sous le bras.
Mais de quoi vous parlez ?
Elle est sympa, mais c'est pas du tout mon genre.
Génial, Devon.
On dormira bien, cette nuit.
Cela dit, faut reconnaître qu'elle a un beau cul.
- C'était bien. - Bonne nuit.
Je t'appelle demain.
Là-haut dans les lendemains bleus
Extraordinaire !
C'est la fève qui fait le café, mais c'est moi qui fais de l'effet.
C'est notre décor ?
Il n'est pas fini.
Voilà la maison de Smithy.
La maison de Smithy...
J'aurais dû me douter que les pros bosseraient déjà.
On traîne en buvant des cappuccinos.
- Devon fait un cappuccino sublime. - Vous en voulez ?
Merci, mais...
Freddy et moi venons de boire une tasse de thé.
D'ailleurs, il est immonde, le thé de la cafétéria.
"Immonde" ne suffit pas à le décrire.
La maison de Smithy est en chantier,
voyons donc quelques scènes qui s'y situent.
Pas la scène d'amour, bien sûr, mais les précédentes,
qui installent merfeilleusement vos personnages.
Prenons par exemple...
la scène 35.
Celle où...
Devon,
tu arrives... Billy, à la maison de Smithy
et tu trouves Sue... Nikki, qui regarde par la fenêtre.
J'adore cette scène.
On va d'abord...
la lire et ensuite...
on la tentera dans le décor.
On se lance, alors ?
Epatant.
Je commence en haut de la page 57.
Nikki, c'est un tour de chauffe. Ne te donne pas trop.
Je veux que tu mérites l'Oscar dès la première prise.
Merci, Devon. Vas-y, s'il te plaît.
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
Non, bien sûr.
C'est parce que vous...
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai dit certaines choses hier soir, comme vous le savez...
Et je voudrais m'excuser.
Vous excuser ?
Ces choses n'étaient pas vraies ?
Je n'ai pas dit ça.
Elles étaient vraies ?
Vous pleurez ?
Vous regrettez, pour hier soir ?
Et vous ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Je suis désolée, Billy.
Je suis vraiment désolée.
Quoi ?
Oh, merde...
Allez voir dans l'autre pièce.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un.
En principe, on a le plateau pour nous seuls.
Allons voir.
Qui était-ce ?
Disparu, où il est difficile de disparaître.
Parlons. C'est le moment.
Soyons sérieux, un instant. Ca ne concerne pas cette scène.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi. Je vais vous dire.
C'est Freddy qui en a entendu parler le premier.
Pour ce qui est de tenir l'alcool, Freddy rivalise avec les meilleurs.
Il y avait une place à prendre, Gable est mort.
Freddy recueille assidûment
ce qui est capital dans le métier
les informations.
Les informations sont indispensables.
Vous le savez sans doute d'expérience.
Nous avons tous des informateurs. Agents, amis, producteurs...
Et... parfois, ils partagent...
parfois non.
La politique...
Les ego...
La peur.
Parfois, on ne nous dit pas tout.
Kingsley, viens-en au fait.
Là-haut dans les lendemains bleus est en fait... un remake.
Un remake ?
Je n'aurais pas accepté un remake.
Non, bien sûr. Mais tu ne savais pas.
L'original avait un autre titre. Il n'a jamais été achevé.
Freddy a appris que nos producteurs
connaissaient cette histoire
et qu'ils ont décidé de ne pas nous en parler.
Délibérément.
Pas à moi, en tout cas. Ni à vous, j'imagine. Hein ?
Non... pas du tout.
Personne ne m'a rien dit.
Moi non plus.
Je croyais que c'était un scénario original.
En tout cas, le film n'a jamais été fini.
Il s'est passé quelque chose avant qu'il soit fini.
Je ne comprends pas. Pourquoi n'a-t-il pas été fini ?
Les personnages tournaient depuis quelque temps,
Iorsqu'on découvrit quelque chose...
à l'intérieur de l'histoire.
Les deux rôles principaux...
étaient assassinés.
C'était tiré d'un conte tsigane polonais.
Le titre allemand était Vier-Sieben. 47.
On disait qu'il était maudit.
Ce qui se confirma.
Quoi ?
Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ?
Je ne comprends pas.
Vous ne parlez pas polonais ?
A moitié...
Je crois qu'elle comprend plus qu'elle ne le dit.
Mais je ne le parle pas.
Asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
Je pense que j'ai été hypnotisée.
Hypnotisée ?
Je vais...
Je vais tuer quelqu'un.
Qui allez-vous tuer ?
Je ne sais pas.
Qui vous a hypnotisée ?
Je l'ai vu qui me fixait, une fois,
quand je regardais dans le bar.
Il a fait des gestes avec les mains.
Et il a dit...
que je saurais de qui il s'agissait.
Comment allez-vous tuer cette personne ?
Avec un tournevis.
Votre femme ?
Je suis avec elle depuis que je suis petit.
Petit ?
Vous n'avez plus rien de petit.
A ce qu'on m'a dit.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Ne faites pas l'innocent, Billy.
J'ai un mari.
Vous avez une femme et deux enfants.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je ne vous avais pas rencontrée.
Quoi ?
Je ne vous connaissais pas, avant.
Je n'avais jamais... ressenti ça.
Vous le ressentez aussi...
Non ?
Je peux pas me le permettre.
Tout ce que je vois venir, c'est des lendemains bleus.
Coupez.
C'était génial. On enchaîne.
Vérifiez le poil.
Rechargez la caméra.
- Ca allait pour toi ? - Super.
Nous allons quitter ce beau temps ?
Freddy, tu as un cendrier ?
J'en avais un.
Ca se passe bien ?
Très bien. Merci, Freddy.
Très agréable.
Agréable, oui, c'est le mot.
C'est agréable, pour toi ?
Il y a tout un réseau, hein ?
Un océan de possibilités.
J'aime les chiens.
J'ai élevé des lapins.
J'ai toujours aimé les bêtes.
Leur nature.
Comment ils pensent.
J'ai vu des chiens résoudre des problèmes.
Je les ai vus gérer
les situations les plus délicates.
Vous avez quelques dollars à me prêter ?
Ce maudit proprio...
Merci.
Je suis gonflé, je sais.
Il me semble qu'hier encore
je tenais debout tout seul.
C'est la nièce de 19 ans.
Depuis qu'on est en préparation, elle est fascinée par Smithy.
Elle n'arrête pas d'en parler.
Elle demande,
avec son accent d'un autre temps
"Qui joue Smithy ?"
Piotrek ?
Où sont passés les autres ?
Pardon, il a emmené M. Berk à l'étage.
Je vous écoute, mais... je ne vous entends pas.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Je vais passer mon bras sur votre épaule.
Je veux vous serrer de près.
Ca ne vous dérange pas ?
Que voulez-vous dire ?
Les gens ne disent pas toujours ce qu'ils veulent dire.
Ca a été votre cas toute la soirée.
Je vais vous dire quelque chose.
Et ce sera exactement ce que je veux dire.
Ma femme n'a pas de liberté d'action.
Je ne le lui permets pas.
Les liens du mariage sont de vrais liens.
Les voeux prononcés,
nous les respectons... et les faisons respecter,
pour nous-mêmes,
par nous-mêmes ou...
si nécessaire, d'autres les font respecter pour nous.
Toujours est-il qu'elle est... liée.
Vous comprenez ?
Toute action a des conséquences.
Et il y aurait à coup sûr
des conséquences, en cas de... mauvaises actions.
De sombres conséquences.
Inévitables.
Pourquoi susciter un besoin de souffrir ?
Bucky J, tu es là ?
- Il est là-haut ? - Oui.
Je crois que le 2kW n'est pas encore bien placé.
Moi, je dirais cm plus haut, mais à toi de voir.
En tout cas, c'est encore...
Patron, vous voulez que je baisse le 2kW ?
Plus bas ?
Oui... je dirais 60 cm plus bas, Bucky.
De combien je le descends ?
Un peu plus...
Jusqu'où ?
Encore 30 cm, Bucky.
Je n'ai pas compris vos instructions.
Place-le à 60 cm de là où il est...
Non, 30 cm plus bas.
Quoi ?
D'accord, patron.
Bucky, baisse-le de 60 cm, s'il te plaît.
De là.
Non, il remonte.
Je veux qu'il descende de 60 cm.
Putain, la première fois, j'ai eu une crampe ! Voilà, ça vient.
Je m'en occupe.
Merci, Bucky.
- On peut avoir quelqu'un d'autre ? - On va lui parler.
On se détend une minute.
S'il vous plaît, on règle les éclairages.
Il faut qu'on s'entende.
La lumière est presque prête. Quelques minutes.
Tim et Sally. Dans cinq minutes.
Première équipe, dans cinq minutes.
Sécurité en place, s'il vous plaît.
J'y vais. Besoin de quelque chose ?
C'est déjà l'heure ?
Largement.
Vous restez prendre un verre ?
Non, j'ai gym.
Gym ?
Gym ? Ou Jim ?
Elle est nouvelle, celle-là.
Gym.
Qu'est-ce que vous faites, à la gym ?
De l'exercice.
Comme si vous en aviez besoin.
Salut.
Rien qu'un petit verre.
Je suis si seul !
Pauvre petit bébé !
Un seul.
Et merde.
Désirez-vous autre chose ?
- Non, merci. - Je vous en prie.
Vous restez dîner ?
Peut-être.
Vous devriez.
Ah oui ?
Vraiment.
C'est agréable, ce verre...
ce feu...
L'épouse et les enfants sont partis...
Vous parlez trop.
Désolée, mon chou.
Ne gâchez pas tout, Sue.
Il n'y a rien à gâcher, Billy.
Coupez.
On coupe.
Vérifiez le poil.
C'est moi qui avais raison. Personne ne lit le scénario ?
La lumière baisse quand Billy dit "Vous voyez".
Alors ?
D'accord. On y retourne. En place, tout le monde !
J'ai rien compris.
Une voiture...
C'était un cliquetis, Hal. Pas une voiture, un cliquetis.
Voyez ça, dehors.
Je ne veux pas de voitures.
Je croyais qu'on avait mis des feux.
Merci.
Je suis gonflé, je sais.
Il me semble qu'hier encore je tenais debout tout seul.
- Merci, Devon. - Je t'en prie.
C'est exactement ce qu'il nous faut.
A la caméra, vous êtes prêts ?
Après, tu voudras qu'on aille manger ?
Je parie que tu connais un petit italien...
tranquille... discret...
excellente cuisine.
Exactement.
Comment as-tu deviné ?
Ca te tente ?
Ils sont prêts.
J'arrive.
On se voit après.
Bonne chance à tous.
Billy...
C'est ce que vous voulez ?
Je ne tomberai pas amoureuse de vous.
Coupez.
Vous êtes contents ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
Quoi ?
Il est arrivé quelque chose.
Je crois que mon mari sait tout.
Il nous tuera, tous les deux.
Merde ! On dirait un dialogue de notre scénario !
Coupez.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Que se passe-t-il, nom de Dieu ?
Et l'on ignore les vraies raisons
pour lesquelles ce film n'a pas été terminé.
Tu connais certaines histoires.
Mais ce ne sont que des histoires. Hollywood en est plein.
Dieu merci ! Dans ce cas, c'est la même chose.
Des histoires nées de l'imagination.
On entend de ces histoires dingues tous les jours.
Il ne faut pas y ajouter foi
et compromettre le travail de Nikki.
Sauf si c'est vrai.
On n'a pas la preuve qu'un malheur soit arrivé
durant ce tournage.
Je te dirai quand je jouirai.
Attends, arrête.
La première fois... baiser comme ça !
Tu parles trop.
Tu vas parler jusqu'à la fin ?
Regarde-moi.
Tu te rappelles ?
Tu te rappelles quand je t'ai parlé de...
Rappelle-toi.
Je t'ai parlé... de ce truc. Ce truc qui est arrivé.
C'est une histoire qui est arrivée hier
mais je sais que c'est demain.
Ca n'a pas de sens.
C'est cette scène, qu'on a tournée hier.
Je vais te faire tes courses, avec ta voiture.
J'étais dans cette ruelle
où on trouve toujours à se garer.
- Je suis là. - Quoi ?
Sue, bon sang !
C'est une scène qu'on a tournée hier. Sans toi.
Celle où je suis dans la ruelle.
Je vais te faire tes courses, avec ta voiture.
Je me gare. On trouve toujours des places. Tu sais ?
Je vois une inscription sur le métal.
Et je commence à me souvenir.
Ca me revient.
Tout remonte. Tous les souvenirs.
Je commence à me souvenir.
Et... je ne sais pas...
ce que c'est.
C'est moi. Devon, c'est moi, Nikki.
Ca n'a pas de sens.
Qu'y a-t-il, Sue ?
C'est moi, Devon. C'est moi, Nikki.
Regarde-moi, connard !
Regarde-moi.
Oh, merde...
Allez voir dans l'autre pièce.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un.
Allons voir.
Qui êtes-vous ?
Hé... Regarde-nous et dis-nous si tu nous reconnais.
Il y a un homme
que j'ai connu...
J'aimais écarter les jambes pour lui.
Il faisait... ce truc ?
Tu sais ?
Ce petit tremblement, pendant qu'il...
Tu sais.
C'était génial !
Je le laissais faire ce qu'il voulait.
Etrange...
ce que fait l'amour.
Très étrange.
Plus tard...
tu rêveras...
dans une sorte de sommeil.
Quand tu ouvriras les yeux...
quelqu'un de familier sera là.
C'est cette rue.
Tu veux voir ?
Un peu plus bas.
Tu veux...
voir ?
Il faut que tu portes...
la montre.
Tu allumes une cigarette...
Tu pousses en tournant
à travers la soie.
Tu rabats la soie...
et puis...
tu regardes...
par le trou.
Petit déjeuner !
Bonjour.
Je n'ai voulu dire rien par celui.
J'ai juste posé une question.
Pourquoi demandez-vous s'il ne signifie rien ?
Qu'est-ce que vous voulez, êtes qu'il ?
No, qu'est-ce que vous voulez.
Oh... Maintenant c'est moi.
Toujours vous.
Vous pouvez mentir à moi, mais ne mentez pas à vous-même.
Si astucieux...
Ne pas me pousser !
Je vous pousserai à l'enfer !
L'arrêter !
Je ne peux pas te donner des enfants...
Je sais cela...
Ecoutez-vous moi ?
Je pars mantainent.
Je ne suis pas qui vous pensez que je suis !
Je ne vous laisse jamais l'avoir !
Jamais...
M'excusez-vous, avez-vous le temps ?
Merci.
Je ne comprends pas vraiment ce que je fais ici.
C'est un enfer d'un élever foutu se levant ici.
Ainsi je vous ai été dit que pourrait m'aider.
Je devine que je te dirai juste la chose.
Me laisser d'abord attraper mon souffle.
Il y avait cet homme...
qu'I a par le passé connu.
Son nom était...
N'importe pas ce qu'était son nom.
Beaucoup de changement de mecs.
Ils ne changent pas, mais ils indiquent.
A temps, ils indiquent ce que sont vraiment ils.
Vous savez ce que veux dire je ?
C'est une histoire antique.
Ce mec, il a indiqué quelque chose.
Regarder arrière là-dessus...
tous le long, on l'indiquait.
Il était planification quelque chose.
Etait planification quelque chose avec moi.
Quand je deviens fou, je deviens vraiment fou.
A 15 ans, j'ai arraché un oeil à un mec qui essayait de me violer.
Cet enculé l'avait sortie et m'écartait les jambes.
Je lui ai planté un doigt dans l'orbite.
Le viol lui est sorti de la tête illico.
Il pleurait en hurlant comme un bébé.
"Quel mec tu fais", je lui ai dit.
Ca coulait...
mais il me voyait toujours d'un oeil.
Il m'a vue lui foncer dessus,
lui prendre les couilles et les arracher.
Il l'a bien vu et il l'a senti passer.
Il braillait comme un nourrisson.
Assis dans un coin, il a gémi
en se tenant les couilles, jusqu'à ce que l'ambulance arrive.
Les ambulanciers ont dit
"Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?"
J'ai dit
"Il a récolté ce qu'il a semé, voilà ce qui s'est passé."
Ils ont dit
"L'enculé a dû semer une sacrée merde."
C'est la merde.
Je croyais que ça durerait, vous deux.
Moi, je l'ai vu venir.
Désolée, mais c'est vrai.
T'es une chieuse, Dory.
C'est nul.
C'était lui.
Je croyais vraiment que c'était lui.
Et alors ? Il est parti.
Trouve quelqu'un d'autre.
Pas facile, quand on flippe.
Pauvre bébé.
Ce soir, on va arranger ça.
Ce soir, ce sera bon.
Tu auras toujours une chance, avec tes nichons, Carrie.
Merci.
Les nichons.
Le cul et les nichons.
Balance tes hanches
Ceux-là vont les faire tomber comme des mouches.
Joli.
Fais voir.
Ils sont jolis.
Très beaux.
Adorables.
Merci.
C'était pour économiser.
Alors, maintenant on est riches ?
Parce que je bois de cette pisse a appelé la bière.
A quoi sert l'argent,
s'il n'apporte rien de bon ?
Je suis enceinte.
T'es une marrante.
Je suis enceinte.
C'est quoi, cette histoire ?
Ca n'a pas l'air de te réjouir.
Tu es enceinte ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis stupéfait, c'est tout.
Billy ?
J'ai vu un type m'attaquer avec un pied-de-biche, une fois.
Il devait penser que je le trompais.
Je rentrais à la maison.
On était en ménage, à l'époque.
Il m'attendait dans la pénombre.
Il attendait que je rentre.
Il avait dû se monter la tête.
J'ouvre cette putain de porte...
et je vois une putain de forme qui jaillit du fauteuil...
un pied-de-biche qui se lève.
Je hurle.
Je me retourne.
Le putain de pied-de-biche s'abat,
explose la putain de porte merdique.
Elle éclate en mille morceaux, comme du verre.
Ca vole de partout.
J'admets pas ce genre de comportement.
J'ai vu ce que cet enculé mijotait.
Je lui shoote si fort dans les couilles qu'elles lui montent au cerfeau.
Il s'allonge comme une pute à balles.
Il chiale. Il jure que c'est parce qu'il m'aime.
Mon cul !
Vous voyiez vraiment un autre homme ?
Je baisais avec des mecs contre des verres, sans plus.
Y en avait un qui était mignon.
Il était monté comme un rhinocéros.
Il te ramonait, fallait voir comme !
Il me payait des coups, après.
On discutait.
Il me parlait de la ville où il avait grandi.
Des minettes qu'il avait sautées.
Il y avait une usine chimique en ville.
L'air était tellement pourri que ça portait au cerfeau.
Y en a beaucoup qui étaient atteints.
Il se passait des trucs de dingue.
Les gens faisaient des rêves bizarres...
voyaient des choses qui n'existaient pas.
Une fois, une petite fille...
regardait fixement au loin...
Elle se met à hurler.
Les gens qui passent
viennent lui demander ce qui va pas, et...
elle dit qu'elle voit la fin du monde.
Du feu, de la fumée, une pluie de sang.
Vous savez ? Comme il est dit...
Plaintes et grincements de dents.
Regardez-moi...
et dites-moi si vous me reconnaissez.
Oui. C'est ça.
On n'y manquera pas.
Où est le rouleau de papier ?
Il est... derrière toi, sur la table.
Chasse...
ce rêve maléfique...
qui m'étreint le coeur.
Qui est-ce ?
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Tu m'as fait peur.
C'est étrange...
de te rencontrer dans la rue.
Tu as l'air contrarié.
Tu l'es ?
Je devrais l'être ?
Non, mais...
Donc, je ne devrais pas ?
Non.
Mais c'est l'impression que tu donnes.
Je crois que tu ne me reconnais pas.
Ma façon d'être...
C'est vrai.
Tu es différent.
Toi aussi.
J'ai l'habitude de te voir chez nous,
pas dans la rue...
la nuit.
Moi aussi.
Il y a eu un meurtre.
C'est affreux...
- Où ça ? - Un peu plus bas.
Je crois que...
tu connaissais la personne.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas son nom...
mais je t'ai vue avec cette personne.
- Vraiment ? - Oui.
Je crois que je vous ai vus ensemble.
C'est affreux.
Qui sont ces gens ?
Salut !
Ca fait plaisir.
Venez !
Prenez des hot-dogs.
Tu avais 15 heures.
Oui. C'est ça.
Vous êtes à l'heure.
La situation devient limite.
Donne-moi mon marteau. Donne-moi ça !
Il n'y a pas de papier.
Aux toilettes. Il n'y a pas de papier.
Il est sous le lavabo. Dans le placard.
Quoi ?
C'est une troupe qui donne des spectacles itinérants,
dans la région de la Baltique.
Quel rapport avec toi ?
Je m'occuperai des bêtes.
Il paraît que je sais m'y prendre, avec les bêtes.
Ce salaud est parti dans un trou d'Europe de l'Est
avec le putain de cirque.
Vous vous rendez compte ?
Ce cirque ! Me parlez pas des saltimbanques.
Saltimbanques, bohémiens, crapules et Cie.
Un gros tas de merde.
Il y avait ce type qui travaillait là.
Il se mettait à parler,
normalement.
Il chauffait le public. Les gens écoutaient.
Ils se rapprochaient.
Il faisait une espèce de truc aux gens.
Ils l'appelaient "le Fantôme".
Il a déclenché une bagarre dans un bar, un soir.
Tout le monde a été embarqué.
Toute cette bande de clowns à la con.
Quand ils sont arrivés au poste...
devinez quoi.
Le Fantôme avait disparu.
C'est de ce genre de trucs que je parle.
C'était un marine de Caroline du Nord.
Il avait une soeur qui n'avait qu'une jambe.
Elle avait une espèce de bout de bois à la place de l'autre.
Elle avait tué gosses à l'école primaire.
C'est ce genre de truc.
C'est marrant...
les gens.
Ils ont chacun leurs manies.
Leur façon de vivre.
Et l'école ?
Encore un jour.
Un jour.
Peut-être deux.
Susan ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Quoi ?
Je croyais que vous étiez partie.
Billy ?
Quelque chose ne va pas. Pas du tout. Tu le sens ?
Sue ?
Tu m'aimes ?
Quoi ?
Tu ne te rappelles pas ? Comment c'était ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu écoutes ?
Non.
Allez-vous-en, Sue.
Allez-vous-en, maintenant.
Voulez-vous que j'appelle la police ?
Non, on s'en occupe.
C'est pas normal.
Je t'aime, Billy.
Je commence à en avoir assez !
Je t-aime.
Allez-vous-en, Susan.
Je t'aime.
Ca m'est égal !
C'est autre chose.
Ca m'est égal. C'est autre chose.
Qu'est-ce que tu veux ?
Où est-il ?
A quoi bon ? Tu es aveugle ? Il est parti.
Et les autres ?
Pour quoi je répondrais à tes questions idiotes ?
Tu n'es rien. Tu n'as rien fait.
Où est-il allé ?
Aucune idée.
Il a marmonné quelque chose à propos de... Inland Empire.
Je viens pour une facture impayée qu'il faut régler.
D'accord.
Vous connaissez l'homme qui vit là ?
Vous le connaissez ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
C'est une facture impayée qu'il faut régler.
Vous l'avez déjà dit.
Vous connaissez l'homme qui vit à côté ?
Crimp, il s'appelle.
C'était un drôle de nom.
Ils s'appelaient Crimp.
Quelqu'un est là.
Il faut que je vous dise...
Il y a quelqu'un.
Tu la reconnais ?
Je ne la vois pas.
Tu comprends qu'elle t'a réclamé ?
Je ne sais pas où je suis.
Je l'entends, maintenant.
Tu la vois ?
Non.
C'était...
rouge.
Tu travailles pour quelqu'un ?
Oui.
C'est celui dont elle a parlé.
Celui pour qui je travaille.
Alors, tu comprends.
On a conduit le cheval...
au puits...
Prends le pistolet.
Allons-y.
Tout de suite ! Il est minuit passé !
Je saurai ce qu'il en est, un jour.
C'était rouge.
Où en étais-je ?
Ce n'est plus ce que c'était.
C'était l'homme au manteau vert.
Il s'agissait de donner l'heure.
Bonjour !
Je suis une pute.
Où suis-je ?
Je suis barrée !
C'est pour un appel en PCV.
Regardez-moi...
et dites-moi si vous me reconnaissez.
Quelqu'un va me tuer !
Carolina. Carolina
Quelqu'un va me tuer !
Carolina.
Il faut me laisser entrer.
Laissez-moi entrer.
Je connais une fille... Carolina.
Je connais Carolina.
Je ne comprends pas vraiment ce que je fais ici.
C'est un enfer d'un élever foutu se levant ici.
Il y avait cet homme...
que j'ai connu autrefois.
J'essaie de vous faire comprendre comment c'est arrivé.
Ce qu'il y a, c'est que je sais pas
ce qui est avant ou après.
Je ne sais pas ce qui est arrivé d'abord.
Et c'est ça qui m'a niqué la tête.
Mon mari,
il cache quelque chose.
Il était vachement bizarre, un soir, avant son départ.
Il parlait dans cette langue étrangère.
Il débitait des salades en vociférant.
Je ne suis pas qui tu crois.
Tu m'écoutes ?
Je sais une chose.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Comme ça...
le visage tout rouge, les yeux exorbités.
Je me disais "Un jour...
je me réveillerai et...
je comprendrai ce qui s'est passé hier."
J'ai pas trop envie de penser à demain.
Et aujourd'hui fout le camp.
Je crois qu'après la mort de mon fils...
j'ai eu une mauvaise passe.
Ca bougeait autour de moi, et moi je restais au milieu...
à regarder,
comme dans une salle obscure...
avant que la lumière se rallume.
Je suis assise là...
à me demander...
"Comment c'est possible ?"
Bonjour.
Oui. Elle est encore là.
Je crois que ce ne sera plus très long.
Oui. Le cheval au puits.
Oui.
Oui, il est dans les parages. C'est sûr.
Bien sûr, je vais en ville.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Où t'es allée ?
T'étais où ?
Quelqu'un est là.
Regardez !
Regardez-moi faire.
Tu meurs, Madame.
Qu'est-ce tu disais, pour Pomona ?
Tu disais quoi, pour Pomona ?
Tu as demandé pour le bus.
Y a pas de bus pour Pomona.
Tu peux prendre le bus pour Pomona, ici
si tu prends d'abord le métro.
Je peux pas prendre le bus.
Tu peux aller partout à Hollywood,
comme moi, d'Hollywood et Vine.
Tu peux aller à Pomona pour $3.50
de Hollywood et Vine à Pomona.
J'ai jamais entendu parler de ce bus.
Je suis allée en bus à Pomona l'été dernier,
voir mon amie qui habite là.
Elle s'appelle Niko. J'y suis restée deux semaines.
Ma cousine vient de Pomona.
Elle a un endroit où elle a dit que je pouvais habiter.
C'est quelle heure ?
Je sais pas.
Il est minuit passé.
Minuit passé ?
Mon amie Niko,
qui vit à Pomona, a une perruque blonde.
Elle la met pour aller dans les fêtes.
Mais elle prend des drogues dures et elle fait des passes, maintenant.
Elle est très belle avec sa perruque blonde...
comme une star.
Même les filles tombent amoureuses d'elle
quand elle est si belle
avec sa perruque de star blonde.
Elle envoie des baisers, et elle rit.
Mais...elle a un trou dans la paroi de son vagin.
Elle s'est fait un trou qui va jusque dans son intestin, de son vagin.
Chérie, pour quoi tu nous racontes ces conneries ?
Elle a vu un docteur, mais c'est trop cher.
Et maintenant, elle sait qu'il est trop tard.
Elle tire encore quelques coups.
Comme ça, après...
elle restera chez elle avec son singe.
Elle a un singe apprivoisé.
Ce singe, il chie partout. Mais elle s'en fiche.
Ce singe peut hurler.
Il hurle comme si on était dans un film d'horreur !
Mais il y a ceux qui sont bons avec les bêtes.
Qui savent s'y prendre avec les bêtes.
Ca va. Tu meurs, c'est tout.
J'ai vu ta lumière.
Elle brille pour toujours.
Non plus de lendemains bleus.
T'es là-haut maintenant, chérie.
Coupez !
On la garde !
Formidable ! Le poil.
Vérifiez le poil !
On applaudit Nikki Grace.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu as été merfeilleuse.
Je crois qu'après la mort de mon fils,
j'ai eu une mauvaise passe.
Ca bougeait autour de moi, et moi je restais au milieu...
à regarder,
comme dans une salle obscure,
avant que la lumière se rallume.
Bonjour.
Oui. Elle est encore là.
Oui. Il est dans les parages--
C'est sûr.